Japanese | わかりました vs わかります
Jul 10, 2025
基本含义
わかりました
- "明白了，懂了"（过去时）
- 表示已经理解，理解完成
- 常用于回应、确认
わかります
- "明白，懂得"（现在时）
- 表示理解的能力或状态
- 常用于表达理解能力
时态区别
わかりました（过去时）
- 瞬间完成的理解
- 对刚才说话的回应
- 表示"刚刚明白了"
わかります（现在时）
- 持续的理解状态
- 一般性的理解能力
- 表示"能够理解"
具体使用场景
1. 回应说明时
わかりました（刚明白）
- A: 明日は9時に集合です。
- B: わかりました。 ✅ （明白了→对刚才说的话的确认）
わかります（能理解）
- A: 明日は9時に集合です。
- B: わかります。 ❌ （这样回应不自然）
2. 表达理解能力时
わかります（能力状态）
- 日本語がわかります。✅ （懂日语→持续的能力）
わかりました（完成理解）
- 日本語がわかりました。△ （刚学会日语→不太自然）
详细对比
对话回应
| 场景 | わかりました | わかります |
|---|---|---|
| 听完说明 | ✅ 最适合 | ❌ 不自然 |
| 接受指示 | ✅ 最适合 | ❌ 不自然 |
| 确认理解 | ✅ 最适合 | ❌ 不自然 |
例子：
- 老师：宿題は明日までです。
- 学生**：**わかりました。 ✅（明白了）
能力表达
| 场景 | わかります | わかりました |
|---|---|---|
| 语言能力 | ✅ 最适合 | △ 不太自然 |
| 理解状态 | ✅ 最适合 | △ 特定情况 |
| 一般理解 | ✅ 最适合 | ❌ 不合适 |
例子：
- 英語がわかります。✅（懂英语）
- この問題がわかります。✅（理解这个问题）
特殊用法
わかりました的特殊情况
1. 突然明白
- あ、わかりました！ （啊，明白了！→恍然大悟）
2. 经过思考后理解
- 考えてみて、わかりました。 （想了想，明白了）
3. 礼貌的确认
- わかりました。やってみます。 （明白了。我试试看）
わかります的常用情况
1. 能力询问的回答
- A: 中国語がわかりますか？
- B: はい、少しわかります。 （会一点中文）
2. 理解状态的表达
- この説明がわかります。 （能理解这个说明）
3. 一般性陈述
- 彼の気持ちがわかります。 （能理解他的心情）
实际对话例子
例子1：课堂场景
- 先生：来週はテストです。
- 学生**：**わかりました。 ✅
- 先生：質問がわかりますか？
- 学生**：はい、**わかります。 ✅
例子2：工作场景
- 上司：この資料を明日までに。
- 部下**：**わかりました。 ✅
- 上司：やり方はわかりますか？
- 部下**：はい、**わかります。 ✅
否定形式
わかりません（现在否定）
- 日本語がわかりません。 （不懂日语）
わかりませんでした（过去否定）
- その時はわかりませんでした。 （那时候不明白）
记忆技巧
わかりました
- 过去时 = 刚刚明白
- 用于：回应、确认
- 场景：听完说明后
わかります
- 现在时 = 能够理解
- 用于：能力、状态
- 场景：表达理解能力
常见错误
❌ 错误用法： A: 明日10時に来て。 B: わかります。（应该用わかりました）
❌ 错误用法： A: 英語ができますか？ B: わかりました。（应该用わかります）
✅ 正确用法： A: 明日10時に来て。 B: わかりました。
A: 英語ができますか？
B: はい、わかります。
记忆口诀：回应用过去（わかりました），能力用现在（わかります）！