Japanese | 分かりません 和 知りません 的详细区别

1. 基本含义区别

知りません（知らない）

• 基本意思：不知道（没有知识、信息）
• 强调：没有接触过、没有听说过
• 相当于英语的 "I don't know" 或 "I have no knowledge of"

分かりません（分からない）

• 基本意思：不明白、不理解
• 强调：理解不了、搞不清楚
• 相当于英语的 "I don't understand" 或 "I can't figure out"

2. 使用场合对比

知りません 的使用场合：

• 人名、地名等具体信息

  • 田中さんを知りません。（不认识田中先生）
  • その店を知りません。（不知道那家店）

• 事实、消息

  • そのニュースを知りません。（不知道那个新闻）
  • 彼の電話番号を知りません。（不知道他的电话号码）

分かりません 的使用场合：

• 理解、领悟

  • この問題が分かりません。（这个问题不明白）
  • 先生の説明が分かりません。（老师的说明不理解）

• 判断、区别

  • どちらがいいか分かりません。（不知道哪个好）
  • 理由が分かりません。（不明白理由）

3. 具体例句对比

4. 重要区别点

「知る」→「分かる」的过程：

1. 知る：获得信息、知识
2. 分かる：理解、明白已知的信息

例子：

• 漢字を知っています。（知道这个汉字）
• でも、意味が分かりません。（但是不明白意思）

5. 礼貌程度

• 两者都可以用敬语形式
• 知りません → 存じません（更礼貌）
• 分かりません → 分かりかねます（更礼貌）

6. 实用建议

• 回答问题时不确定用哪个，可以说：ちょっと分からないです
• 完全不知道某件事：全然知りません
• 不理解内容：よく分かりません

记忆方法：

• 知る = Know（知道事实）
• 分かる = Understand（理解含义）