Japanese | “じゅう”和“なか”
May 20, 2025
「〜中（じゅう）」
这是一个接续词，用在名词后面表示“整个范围内”、“期间全部”。
例如：
- 世界 中（せかいじゅう）＝全世界
- 学校 中（がっこうじゅう）＝全学校范围内
- 一日 中（いちにちじゅう）＝一整天内
- 一年 中（いちねんじゅう）＝一整年内
这是表示时间或空间“整个范围”的意思。
「中（なか）」
这是一个名词，表示“里面、中间”的意思。可以单独使用或者和助词结合。
例如：
- 箱の 中（はこのなか）＝箱里面
- 部屋の 中（へやのなか）＝房间里面
区别总结
| 词汇 | 读音 | 词性 | 作用 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|---|---|---|
| 中 | じゅう (jū) | 接续词（后缀） | 表示整个范围、期间 | 世界中、日本中 | 全世界范围内、整个日本范围内 |
| 中 | なか (naka) | 名词 | 表示“里面”、“当中” | 箱の中、部屋の中 | 某物体的内部、中间位置 |
「なか」是「中」的另一种用法，和「〜中（じゅう）」是不同的词，表示不同的意思。