Japanese | “ちょっと” 和 “ちょうど”

ちょっと

意思：稍微、有点儿，一般表示数量或程度上的一点点，不太多。

用法更口语化，常用于请求、程度描述、婉转表达。

例子：

• ちょっと待ってください。（请稍等一下。）
• このケーキはちょっと甘いです。（这个蛋糕有点甜。）

可以表示“稍微超出预期”或“有点不足”，比较模糊。

ちょうど

意思：正好、恰好，表示完全符合、正合适，没有多余或不足。

用法较正式，强调程度的准确性或时间的恰当。

例子：

• ちょうど５時に着きました。（正好5点到了。）
• これはちょうどいい大きさです。（这是正合适的大小。）

强调精确度和合适度。

总结区别

• ちょっと：大致、稍微，带有一定的模糊性和灵活性，口语多用。
• ちょうど：完全、准确，表示恰到好处，强调精确和适当。