日语 | 日语中的音读和训读

日语中的汉字有两种主要的读法系统：音读（On'yomi，音読み）和训读（Kun'yomi，訓読み）。这是日语文字系统的独特特点，理解它们的区别对学习日语很重要。

音读（On'yomi，音読み）

音读是指汉字从中国传入日本时，按照当时中国的发音或者类似发音读出来的方式。即借用汉字在原来中文中的发音，加以日本化。 和中文发音有相似之处，经常用于合成词（即“熟语”）。

特点：

• 源自古代中国语音
• 通常用于汉字组成的复合词中
• 一个汉字可能有多种音读

训读（Kun'yomi，訓読み）

训读是汉字传入日本后，日本人根据自己本来的日语意思和发音，赋予这个汉字本土的读音。 表现日本本土语言的意思和发音，经常用于单独使用时，特别是和助词连用时。

特点：

• 源自原始日语词汇
• 通常用于单独使用的汉字或与假名（ひらがな）结合时
• 常表达基本概念和日常用语

两者的区别举例

以"山"（山）这个汉字为例：

• 音读：サン (san)，如在"火山"（かざん，kazan，火山）中
• 训读：やま (yama)，当单独表示"山"时

以"水"（水）为例：

• 音读：スイ (sui)，如在"水泳"（すいえい，suiei，游泳）中
• 训读：みず (mizu)，当单独表示"水"时